Mc Jean-Gab'1 - Donjon - 2003
Album: Ma vie (RYM: 3.20/5)
Wikipédia (Google Translate)
MC Jean Gab'1, whose real name Charles M'Bouss, born 28 January 1967 in Paris, is an actor, rapper, writer and French television presenter. Young, he was orphaned when his father, after a difficult divorce lived, blind mother and the lover of his mother. He finds himself in the DASS, then switches to the crime and banditry in gangs, and a string of years in prison between France and Germany.
In 2003, he published his album My life, which contains the single J't'emmerde controversy, thanks to which it quickly popularized. Despite having released two studio albums, he does not consider however rapper. It is better defined as an artist, and put the rap in last among its various activities.
For Libération, MC Jean Gab'1 "has the most bitter CV of French hip-hop." For Télérama, it is "the big mouth of the French rap." PurePeople highlights its "outspoken".
[Couplet 1]
Souvenirs ancrés, pas si lointains
Du temps où j'me pougnais sans fin et en vain
Seul, livré à moi-même
J'suis un arrivant plutôt un revenant
Cette fois c'est corsé, le verdict est tombé
Les jurés n'm'avaient pas à la bonne
Y a pas mort d'homme mais c'est tout comme
Tu peux miauler, te trancher les artères fais un choix
Ok j'le mérite mais il pourrait bien que ça s'fritte
Car les lardus m'chauffent, envie d'coller des gaufres
J'pourrais m'estimer heureux car d'autre on était fumés à Auschwitz
J'ai la scoumoune au pays de la choucroute
Mon espace vital : que dalle à part un chiotte
Et une crotte laissée par un ex, j'suis furax ma gueule
Y a de quoi dev'nir à la masse
Bref chaise-table et pas d'miroir milord pour r'luquer l'désastre
Et leurs calfouettes kangourous me serrent les burnes
Et mon costume taillé sur crapule bleu-gris dégueulasse
Et mes godasses dans le genre Chaplin, orthopédique
Matte le plumard ! « Scheiße » !
[Paroles en Allemand]
[Refrain]
Allez en rang, écarte les jambes, baisse toi !
Donjon
En rang, écarte les jambes, baisse toi !
Donjon
Allez c'est bon tu peux ripper
[Couplet 2]
Un quart d'heure avant 6
L'enflé d'service sort d'ma boîte section 6
Promenades et douches chrono surtout donne pas ton dos
Car l'histoire d'la savonnette est fumée depuis bonne lurette
Certains vilains, depuis longtemps aux oubliettes en veulent à ta cave
A toi de n'pas leurs r'filer les clefs
Sans quoi ton oignon aura un tas d'compagnons et peu de compassion
Communication inexistante, contact à éviter
Jactent tous anglais comme Nordine Azour et t'en as vite fait l'tour
Parqués comme au salon d'l'agriculture, tueurs palestiniens
Lybiens, syriens, rom, yougo, ruskov, chacun son enclos, putain d'cheptels
J'suis mal barré, l'seul bronzé j'emmerde tout l'monde
Là-bas, t'apprends vite, tout seul tu peux pas faire grand chose
A moins d'te dégoter des alliés, l'union fait la force
Si tu tiens pas à t'faire cacheter faudra jouer les Kaiser et faudra saucer sinon...
Écroué mon numéro chie d'ssus, m'en balance par dessus l'épaule
J'suis chez les chleus et leur gage-lan, j'pige peu
J'aurais aimé valdinguer à Fleury, à Paris avec les potos de téci
Mais ici c'est pas la garderie l'ami :
Psychopathes, nécrophiles et aut' tarés qu'ont le bulbe de traviole
Ici on fabrique des tafioles, les vocations s'forment
Y avaient des types rien d'féminin et pourtant c'était des tapins
Sont rentrés comme boulanger et on eu l'droit aux plombiers
Avec le temps et la craie on d'vient consentant
Un vrai cinoche ma gueule
Au premier on t'surine sec
Au deuxième on t'donne a sec
Au troisième on t'jette
Et du quatrième on fait la fête
39% d'pertes nationales dans un bled bien radical
Tu peux finir dans les annales
Aller c'est bon tu peux ripper
[Refrain en allemand]
Aller c'est bon tu peux ripper
[Couplet 3]
Respecté en tant que braqueur
Travailler serait tout mon contraire
Et pour rien au monde j'irais tailler des pipes
J'suis fixé, j'suis chez les fritz
Et y a pas d'grace c'qui t'évites de sales menaces par les enclumes de service
On a déjà pas voulu d'eux en tant qu'keuf
Et ces PDs passent plus de temps avec nous qu'avec leur meufs
C'est louche...
Vl'à l'meilleur moment pour ceux qui veulent tâter d'la marchandise
Ou une mocheté, "spreche", visite
Pense à ma frustration alors qu'tu veux tringler un fion
Toutes ces dindes qui v'naient m'siffler la même chanson
Dans l'genre « on s'marira, on f'ra un môme »
Alors que t'es toujours au donjon
Bref, pas gober jactances d'évangiles, surtout si ça claque des cils
Elle s'est natchave avec ton poto, le seul pour qui elle se faisait belle
Le seul par qui elle avait d'mes nouvelles
Avant on javait que d'nous, maintenant que d'lui
Et quand j'déjante elle tire une tronche
Alors qu'elle vient d'se faire troncher
Il a fait ça pour toi, alors il met un coup pour toi
Ton pire ennemi c'est pas lui mais toi
Alors becter les restes en fermant ton clapet
Sinon on va te jeter à Ikéla ma gueule
Oublie ton [?] si tu crois péter les plombs
On est tous des bonhommes
Jusqu'au jour où on est confronté à des situations inhabituelles
Et là tu t'pinces et tu t'demandes si c'est réel
Souvenirs bien ancrés au goût amer comme le café sans sucre
Et la bouffe sans sel, servis par des balances d'auxi
[Passage en Allemand]
*****
Und ich fick euch alle !
Aller c'est bon tu peux ripper
Donjon x7
Hé, aller c'est bon tu peux ripper
Donjon x8
[1st verse]
Not so distant, deep rooted memories
of the time I jerked off ceaslessly and in vain,
alone, fending for myself.
I'm a newcomer, or rather a ghost1
This time I got a packet, the verdict is returned.
The jury members did not like my face.
It's not the end of the world, but pretty close.
You can whimper or cut your arteries, make a choice.
Sure I deserve it, now I could get into a fight
coz the pigs are getting on my nerves, ough to hit them.
I could feel lucky coz some went up in smoke in Auschwitz.
I'm out of luck in Krautland.
My living space: nothing except a bog
and a turd left by a predecessor. I'm fucking enraged.
This can drive you crazy.
In short, a chair, a table and no mirror to watch the disaster
and their pouch briefs squeezing my balls
and my lousy bluish-grey crook suit
and my Chaplin-style orthopedic shoes.
Have a look at the pallet! Shit!
Welcome, gentlemen.
This is reality
???
[chorus]
Fall in, spread your legs, bend over!
Dungeon
Fall in, spread your legs, bend over!
Dungeon
Okay, now get lost
[2nd verse]
A quarter to six
The usual bastard gets out of my cell in section 6
Quick exercise and shover, whatever you do, don't show your back
since the soap trick has long become old
Some bad guys rotting there for too long are after your butt,
it's up to you not to let them in,
or else your asshole will see a lot of company and very little compassion
Inexistent communication, contact to be avoided
They all blabber in English like your average towelhead, you soon get the trick
Penned like cattle in an agricultural show, Palestininan,
Lybian, Syrian killers, Rom , Yugoslavs, Ivans, to each his pen.
Fucking herds.
I'm off to a bad start, the only Nigger, I get on everybody's nerves
Down there, you soon learn you can't do a thing by yourself,
unless you find some allies, united we stand
If you'd rather not get mauled, you'll have to play the Kaiser and work your mouth2, or else...
Arrested, I shit on my number, I don't give a damn about it.
I am in Kraut country, and I don't get much of their language
I would have liked to land in Fleury3, in Paris with the homies
But here it's no kindergarden, bro:
psychopats, necrophiles and other weirdos with a screw loose
It's a fag factory here, life callings are found
There were some pretty manly guy who were still whores
They started straight but the fags paid them a visit
With time and ?chalk?4 you end up consenting
Like in the movies, man.
On 1st floor you get knifed real good
On 2nd floor you get your ass busted
On 3rd floor they throw you down
On 4th floor it's party(drug) time
39% national losses in a pretty radical joint5
You can end up in a record book
Okay, now get lost.
Shut your trap with your stories
Your move ?points at my asshole?
Okay, now get lost
[3rd verse]
Respected as an armed robber,
Work would be the last thing I'll do
And I would never ever do blow jobs
Now I know, I'm in Krautland
And there is no grace to avoid serious threats from the wardens
They were rejected even as pigs
and these fags are spending more time with us than with their chicks.
That's fishy...
Here comes the best moment for those who want to see chicks
or boilers. "Spreche", visit
Imagine my frustration as I wanted to fuck an ass
All these geeses playing the same old tune to me
going "we'll get married, we'll have a kid"
while I still sit in the dungeon
In short, don't you believe these gospels, especially when they bat their eyelashes
She hooked up with your homie, the only one she spruced herself up for
The only one throgh whom she got news of me
Before, we only talked about us, now we only talk about him
And when I blow a fuse she makes a face
while she got fucked a moment before6
He did it for you, so now he shags her for you
Your worst enemy is not him, it's you
So you eat the crumbs and shut your mouth
or else you'll be thrown into the slammer
Forget your ?name? if you think yo're losing it
We are all big men
until we face unusual situations
And then you pinch yourself and wonder if it's real
Deep rooted memories with a bitter taste like coffee with no sugar
And grub without salt, served by suppletive warden snitches
???
And I fuck you all
Okay, now get lost
Dungeon (x7)
Okay, now you can get lost
Dungeon (x8)
Comments by the translator:
1. implies the idea of "coming back" (from the dead)
2. that would be a very dated slang term for "give someone a good telling off"
3. Fleury-Mérogis, a famous jail near Paris
4. might be slang for cocaine, but I don't see what it would mean here
5. frankly I don't understand this line
Thanks to Petit Elève on LyricsTranslate.
6. I did not bother to try to render the pun on tronche(face)/troncher(fuck)
